To do this, follow these steps:

1. Log into Plesk
2. Select the domain under which the mail account is configured
3. Click the Mail tab
4. Click on the email address you want to update the password for
5. In the fields enter the new password then click on ok

After you have done this your password will be updated